يوميات فتاة جزائرية .. {باللهجة الجزائرية}

[فـتاة الدعوة]

شكرًا وباركَ اللهُ فيكُم ..

ولَتَشْجيعِكُم .. سـ أضَعُ حلقتينْ ^^ ..

[فـتاة الدعوة]

السلام عليكم ورحمة الله

بعد ما فوتنا الأسبوع اللول و القرايا نص نص مزال مابديناش مليح les prof راهم غير يترينيو وانا عجبتني هكة الحالة نروح نجمع ونقرعج ونرجع خاصة بعد ما زدت تعرفت على زوج بنات لطيفة وفاطيمة كنت نعرفهم من يامات الليسي بصح ماكناش مداسرين بعضانا مليح حتى للجامعة لطيفة تظل تضحك وحاجة ماتسكتها وفاطيمة قافزة بزاااااف وفتيحة كيما قلتلكم تلعبها تعرف كلش غير باش يقولو عليها فاهمة بصح كامل بنات ملاح ويدخلو في القلب.

جاء الأسبوع الثاني والقرايا بدات تتزير الشيوخا مدولنا le programme وبزاف لي بداو يقرونا بصح انا مازلت ضايعة مع الفرنسي نقعد coure كامل وانا نهز في راسي تقول عليا فاهمة كلش وانا لوكان يقلي برك عاوديلي شاقلت يحبس قلبي.

اليوم خرجنا على 12 وحكمنا الجوع وقالك ياسيدي راكم مسجلين في المطعم الجامعي الريسطو تقدرو تاكلوا باااااطل عجبتني العفسة هذي تع باطل قلت للبنات ايا نروحو نشوفو كيفاش الحالة وكي لحقنا لتم قالك لازم تشرو تيكي بسعر رمزي باش تقدرو تفطرو اشرينا التيكيات مدام السعر رمزي ماخسرنا والو وفي الدخلة تع risto لقينا لاشان طويييييييلة قعدنا ساعتين واقفين ومن بعد لي كنت جيعانة شبعت وفي الأخير كي وصلنا لقيناهم دايرين حاجة تشبه للوبيا وشوية ورق تع سلاطة بلا la sos ولي سوفاتني وماخلاتنيش نبكي هي التمر لي حطولنا منو وقواولنا انا رفدت التمر وخرجت خاطر كانت الواحدة والكوغ يبدا على الواحدة رحنا نجرو ولقيناهم دخلو والشيخة هذيك حنونة بزاااااف طلينا عليها غير من الباب ضحكت وهزت راسها كلي قالتلنا ادخلو احنا فرحنا ودخلنا نجرو بصح غير دخلنا وشافونا كامل les étudiants قالتلنا برا شكون قالكم ادخلو جيتو روطار وانا غير ندخل مانقبل حتى واحد يدخل مورايا.

خرجنا وقعدنا في بلاصة شابة فيها الحشيش والظل وحطينا التمر لي جبناه معانا وكلينا كلي ماصرا والوووو.

خلاص هذا اليوم بصح حكايتي مع الريسطو ماخلاصتش رحنا في اليوم الثاني على 11 وكنا شاريين التيكيات وسمعنا بلي راهم دايرين الجاج محمر يسمى حاكمة قلنا رحمة ربي احنا البارح ماكلينا والو اليوم نخلفوها كي وصلنا لقينا جماهير عريضة تقولي حفلة رح يحييها تامر حسني تسللت شوية للوسط قلت هكة باش مانكونش الأخيرة بصح اكتشفت بلي لصقت وسط زوج بنات من نيجيريا وحدة قدامي والثانية مورايا وكل وحدة دايرة كي الحيط انقطع فيا التنفس بغيت نرجع ونخرج مالقيتش كيفاش واخواتنا ناس نيجيريا مزال ماتعلموش هدرتنا قلتلهم مانيش قادرة نتنفس مافهمونيش قلت احسن حل نطلع راسي باش نتنفس مليح بديت نحوس على فاطيمة لقيتها رايحة من جيهة المعوقين وداية plat تع الجاج قلتلكم ساجية اما لطيفة كي لقاتها حامضة عليها سلت روحها وراحت مادارتش اصلا لاشان وفتيحة برك لي بقات معايا مسكينة تبغيني.

بعد ما ازرقت واخضرت واحمرت وصلت اخيرا للتاقة لي يمدولنا منها الأكسجين اه قصدي الماكلة بصح اختكم كانت خالصة ومخلصة قلت الهربة تسلك حطيت plat وخرجت بين الموت والحياة لحقتني فتيحة على شعرة كنت رح نطيح ورجعتني للدار وانا طريق كاملة وانا نحلف بلي هذا آخر يوم نروح لحاجة اسمها الريسطو.

اللهم صلي وسلم على سيدنا محمد

[فـتاة الدعوة]

السلام عليكم

وصلت للدار ميتة بالعيا وقلبي يدور وراسي يوجع طحت في بلاصتي وماقدرتش نوض منها وحتى الظهر نضت بالسيف صليتو ماما مسكينة راحت بلخف وقبل ماتحوس تفهم غلاتلي نعناع وجابتولي والحمد لله غير شربتو ريحت ورقدت حتى للمغرب نوضني برك صوت التلفون فيكس يصوني كي رفدت لقيتها فتيحة تعيطلي باش تسقسي عليا ايلا بريت
. قلتلكم تبغيني .

وفي الليل درت سهرة طويلة مع العايلة حكيتلهم واش صرالي اليوم و bien sur ماقلتلهمش بلي فاطيمة قفزت وفاتت من جيهة المعوقين ودات فطورها بلا ماتدير لاشان خاطر على بالي بابا يديرلي محاضرة على لبنات الساجيات ولي يعرفو يعيشو. mais هو كي حكيتلو غضتو قالي هذي المرة نعطيك تاكلي برا فرحت بزاف وقعدت نستنى وقتاش يلحق الشهر الجديد باش تلحقني الزيادة في المصروف.

بعد السهرة الطويلة ماقدرتش نوض بكري الصباح ولحقت للجامعة روطار قعدت برا ندور حتى خلاص الcoure اللول خرجوا لبنات فتيحة ولطيفة ماعدا فاطيمة طبعا هذيك تجي على ال 11 وتخرج على 3 وكي نقولولها تقلنا مانقدرش نوض بكري هذي هي القرايا في الجامعة انا بيناتنا ماكنتش نبغي نعطل الدروس ماشي خاطر قرَايا بصح نكره نتسلف cahier ونعاود نكتب في الدار.

البروف تع الكيمياء مدلنا بحث عن الهيدروكربونات وكنا احنا اربعة فيه بانتلي حاجة صعيبة بزاااااف وماعرفتش كامل كيفاش نسلك من هذي الورطة ربي يجيب الخير برك. قررنا نروحو للمكتبة لأول مرة ونشوفو كيفاش تمشي الحالة كي دخلنا لقينا وحد تم تقدمت انا وسقسيتو ايلا يقدر يمدلنا كتاب تع الكيمياء العضوية قالي كيفاش يسموك وكي قلتلو لقى روحو يعرف خويا راح بلخف جابلي كتاب وجا وقالنا ادخلو للمكتبة الداخل واقراو فيه ومن بعد...
وقبل مايكمل هدرتو رحنا احنا للمكتبة

انا ديت الكتاب ورحت انا ولبنات لداخل المكتبة وبدينا نقلبو في الصفحات واحنا مانا فاهمين والو وفوتنا قريب ساعة واحنا نضحكو على روحنا كي لحقت الوحدة رحنا باش ندخلو للكوغ درت الكتاب في الساك ورحت كي بديت خارجة قدام هذاك لي مدلي الكتاب شفتو بدا يخزر فيا ويتبع فيا بعينيه بديت نقول في قلبي هذا مالو مايحشمش كيفاش يخزر فيا هاكة هذي لي زعما يعرف خويا. ماديتهاش فيه وفت عليه بلا مانخزر ليه

البروف تع الفيزياء ماجاش فرحت بزااااف خاطر كنت عيانة ومديقوتيا من روحي كي مافهمت والو في البحث.

كي رحت للدار جبدت الكتاب وبديت نقرا فيه وحدي وجبدت هذاك dictionnair scientifiq وسييت نعاون بيه روحي وبالفعل والله فهمت بزاف دروس كنت حابسة فيهم ولقيت مقدمة وبعض المفاهيم للبحث تاعي وعيطت لفتيحة تزيد تحوس في الانترنت خاطر هي عندهم في الدار. وفي اليوم التالي جابتلنا فتيحة تقريبا البحث واجد بصح انا أصريت باش نحط المقدمة تاعي والمفاهيم لي لقيتها في الكتاب وكتبنا البحث وحطيناه في الموعد وانا استفدت بزاف من الكتاب bien sur بعد ماقعد عندي اسبوعين كاملين قلت نرجعو لمولاه يمكن يستحقو؟؟؟ وغير شافني قالي ارواحي هنا ارواحي عندي سمانتين وانا نحوس عليك وين كنتي انا بانتلي كلي راه حاب يداسر قلتلو: واش بيني وبينك حتى تحوس عليا

قالي: ماكان والو غير الخير برك راكي داية كتاب تع الجامعة وناسياتو عندك وهذاك الكتاب المفروض كامل مايخرجش تقراي بيه داخل المكتبة وترجعيه قبل ماتخرجي خاطر كاين منو نسخة وحدة برك تماك فهمت وعلااه كان يخزر فيا هذاك اليوم
وحتى للعام الثاني كي راح هو من المكتبة وجا واحد أخر باش عرفت بلي ممنوع يمدو الكتب بلا la carte وتماك وين عرفت صح بلي صاحب خويا وناس ملاح

وصلى اللهم وسلم على سيدنا محمد

[§غزة§]

المشاركة الأساسية كتبها فتاة الدعوة السلام عليكم ورحمة الله بعد ما فوتنا الأسبوع اللول و القرايا نص نص مزال مابديناش مليح les prof راهم غير يترينيو وانا عجبتني هكة الحالة نروح نجمع ونقرعج ونرجع خاصة بعد ما زدت تعرفت على زوج بنات لطيفة وفاطيمة كنت نعرفهم من يامات الليسي بصح ماكناش مداسرين بعضانا مليح حتى للجامعة لطيفة تظل تضحك وحاجة ماتسكتها وفاطيمة قافزة بزاااااف وفتيحة كيما قلتلكم تلعبها تعرف كلش غير باش يقولو عليها فاهمة بصح كامل بنات ملاح ويدخلو في القلب. جاء الأسبوع الثاني والقرايا بدات تتزير الشيوخا مدولنا le programme وبزاف لي بداو يقرونا بصح انا مازلت ضايعة مع الفرنسي نقعد coure كامل وانا نهز في راسي تقول عليا فاهمة كلش وانا لوكان يقلي برك عاوديلي شاقلت يحبس قلبي. اليوم خرجنا على 12 وحكمنا الجوع وقالك ياسيدي راكم مسجلين في المطعم الجامعي الريسطو تقدرو تاكلوا باااااطل عجبتني العفسة هذي تع باطل قلت للبنات ايا نروحو نشوفو كيفاش الحالة وكي لحقنا لتم قالك لازم تشرو تيكي بسعر رمزي باش تقدرو تفطرو اشرينا التيكيات مدام السعر رمزي ماخسرنا والو وفي الدخلة تع risto لقينا لاشان طويييييييلة قعدنا ساعتين واقفين ومن بعد لي كنت جيعانة شبعت وفي الأخير كي وصلنا لقيناهم دايرين حاجة تشبه للوبيا وشوية ورق تع سلاطة بلا la sos ولي سوفاتني وماخلاتنيش نبكي هي التمر لي حطولنا منو وقواولنا انا رفدت التمر وخرجت خاطر كانت الواحدة والكوغ يبدا على الواحدة رحنا نجرو ولقيناهم دخلو والشيخة هذيك حنونة بزاااااف طلينا عليها غير من الباب ضحكت وهزت راسها كلي قالتلنا ادخلو احنا فرحنا ودخلنا نجرو بصح غير دخلنا وشافونا كامل les étudiants قالتلنا برا شكون قالكم ادخلو جيتو روطار وانا غير ندخل مانقبل حتى واحد يدخل مورايا. خرجنا وقعدنا في بلاصة شابة فيها الحشيش والظل وحطينا التمر لي جبناه معانا وكلينا كلي ماصرا والوووو. خلاص هذا اليوم بصح حكايتي مع الريسطو ماخلاصتش رحنا في اليوم الثاني على 11 وكنا شاريين التيكيات وسمعنا بلي راهم دايرين الجاج محمر يسمى حاكمة قلنا رحمة ربي احنا البارح ماكلينا والو اليوم نخلفوها كي وصلنا لقينا جماهير عريضة تقولي حفلة رح يحييها تامر حسني تسللت شوية للوسط قلت هكة باش مانكونش الأخيرة بصح اكتشفت بلي لصقت وسط زوج بنات من نيجيريا وحدة قدامي والثانية مورايا وكل وحدة دايرة كي الحيط انقطع فيا التنفس بغيت نرجع ونخرج مالقيتش كيفاش واخواتنا ناس نيجيريا مزال ماتعلموش هدرتنا قلتلهم مانيش قادرة نتنفس مافهمونيش قلت احسن حل نطلع راسي باش نتنفس مليح بديت نحوس على فاطيمة لقيتها رايحة من جيهة المعوقين وداية plat تع الجاج قلتلكم ساجية اما لطيفة كي لقاتها حامضة عليها سلت روحها وراحت مادارتش اصلا لاشان وفتيحة برك لي بقات معايا مسكينة تبغيني. بعد ما ازرقت واخضرت واحمرت وصلت اخيرا للتاقة لي يمدولنا منها الأكسجين اه قصدي الماكلة بصح اختكم كانت خالصة ومخلصة قلت الهربة تسلك حطيت plat وخرجت بين الموت والحياة لحقتني فتيحة على شعرة كنت رح نطيح ورجعتني للدار وانا طريق كاملة وانا نحلف بلي هذا آخر يوم نروح لحاجة اسمها الريسطو. اللهم صلي وسلم على سيدنا محمد

الترجمة ستأتي لاحقا ان شاء الله

 - - - I S L A M G I R L S . C O M - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

[خمائل]

شكراً لك يا قمر
بانتظار الترجمة

[فـتاة الدعوة]

أهلاً خمَائلْ .. نورتِي ..

سطّرِي على الكلمـاتْ اللِي مافهمتيهَا وبرتجمها لكْ ^^ ..

[موجة بحر]

مشكوريييين
ننتظر الترجمه ......

[بروق]

قصه قويه
كملي باش نستمتعوا بالقصه امتاعتك

[§غزة§]

السلام عليكم ورحمة الله

بعد ما فوتنا(قضينا) الأسبوع اللول(الأول) و القرايا(الدراسة) نص نص مازال (لم نزل بعد) مابديناش (لم نبدأ) مليح (جيدا)،(لم نبدأ الدراسة الفعلية بعد) les prof (الأساتذة) راهم غير(هم فقط) يترينيو (يتدربون)و انا عجبتني هكة(هكذا/هذا) الحالة (الوضع) نروح نجمع ونقرعج (أذهب وأجلس وأدردش) ونرجع خاصة بعد ما زدت تعرفت(تعرفت اكثر) على زوج (اثنين2) بنات لطيفة وفاطيمة كنت نعرفهم (أعرفهم) من يامات (من أيام) الليسي(الثانوية) بصح (لكن) ماكناش مداسرين بعضانا مليح ( كما تقولون أنتم*ما كنا عاطيين وش لبعض من قبل)حتى للجامعة... لطيفة تظل تضحك و حاجة(شيء) ما تسكتها وفاطيمة قافزة (شاطرة)بزاااااف(كثيرا) وفتيحة كيما(كما) قلتلكم(قلت لكم) تلعبها تعرف كلش (كلش=كل شيء..تلعبها تعرف كلش كما تقولون أنتم حركااات اي تريد أن تظهر أمام النس وكأنها تعرف كل شيء)غير باش(فقط لكي) يقولو عليها فاهمة(يقولوا عنها عبقرية) بصح(لكن) كامل بنات ملاح ويدخلو في القلب(كلهن بنات جيدين و يدخلن إلى القلب.

جاء الأسبوع الثاني والقرايا(الدراسة) بدات(بدأت) تتزير(تشتد) الشيوخا(الأساتذة) مدولنا(أعطو لنا) le programme (البرنامج) وبزاف(و كثير) لي بداو(بدؤوا) يقرون(يدرسوننا) بصح (لكن) انا مازلت ضايعة مع الفرنسي نقعد(أظل) coure كامل (طول الدرس) وانا نهز(أهز) في راسي(رأسي) تقول عليا فاهمة كلش (وكأنني فهمت كل ما يقال)وانا لوكان يقلي(يقول لي) برك(فقط) عاوديلي(أعيدي لي) شاقلت(ماذا قلت) يحبس قلبي.{لو يقول لي الأستاذ أعيدي ماذا قلت قلبي سيتوقف}

اليوم خرجنا على 12 وحكمنا(مسكنا) الجوع وقالك ياسيدي(قيل لنا) راكم(أنتم) مسجلين في المطعم الجامعي الريسطو(اختصار لكلمة مطعم بالفرنسي) تقدرو(تستطيعون) تاكلوا باااااطل(مجانا) عجبتني(أعجبتني) العفسة(الفكرة) هذي(هذه) تع(لم أعرف كيف أترجمهالكم) باطل(مجانا) قلت للبنات ايا(هيا) نروحو(نذهب) نشوفو(نرى) كيفاش الحالة(كيف الوضع) وكي لحقنا لتم (ولما وصلنا هناك)قالك(قيل لنا) لازم تشرو(تشتروا) تيكي(تذكرة) بسعر رمزي باش تقدرو (لكي تستطيعوا) تفطرو(تتناولون الفطور..الغداء=الفطور) اشرينا التيكيات مادام السعر رمزي ماخسرنا والو(حتى شيء) وفي الدخلة(عند باب الدخول) تع (الخاص بـ)risto(المطعم) لقينا(وجدنا) لاشان(كما تقولون أنتم الطابور) طويييييييلة قعدنا ساعتين واقفين ومن بعد لي(ما) كنت جيعانة(جائعة) شبعت وفي الأخير كي(لما) وصلنا لقيناهم(وجدناهم) دايرين (عاملين-طابخين)حاجة (شيء)تشبه للوبيا(لوبياء) وشوية(والقليل من ) ورق تع سلاطة(خس) بلا(بدون) la sos (تتبيلة السلطة) ولي(والذي ) سوفاتني وماخلاتنيش نبكي ( والأمر الذي لم يجعلني أبكي)هي التمر لي حطولنا(الذي قدموا لنا) منو(منه) وقواولنا انا رفدت التمر (حملت التمر) وخرجت خاطر(لأنها) كانت الواحدة والكوغ(الدرس) يبدا على الواحدة رحنا نجرو (ذهبنا نجري) ولقيناهم دخلو(ووجدناهم قد دخلوا إلى المدرج) والشيخة هذيك ( الأستاذة تلك)حنونة بزاااااف طلينا عليها غير من الباب (فقط من الباب)ضحكت وهزت راسها كلي(وكأنها) قالت لنا ادخلو احنا فرحنا ودخلنا نجرو(نجري) بصح غير دخلنا(اكن ما إن دخلنا) وشافونا كامل les étudiants(ورأونا كل الطلبة) قالت لنا برا شكون(من) قالكم ادخلو(قال لكم ادخلوا) جيتو روطار(جئتم متأخرين) وانا غير ندخل مانقبل حتى واحد يدخل مورايا.

(وأنا لما أدخل لا أقبل من أحد أن يدخل بعدي)

خرجنا وقعدنا في بلاصة(مكان) شابة(جميلة) فيها الحشيش والظل وحطينا (وضعنا)التمر لي(الذي) جبناه معانا وكلينا كلي ماصرا والوووو.

(أحضرناه معنا و أكلنا وكأن شيئا لم يحدث)

خلاص (انتهى) هذا اليوم بصح (لكن)حكايتي مع الريسطو(المطعم) ماخلاصتش(لم تنتهي) رحنا (ذهبنا)في اليوم الثاني على 11 وكنا شاريين(قد اشترينا ) التيكيات(التذاكر) وسمعنا بلي راهم دايرين(أنهم عاملين/طابخين) الجاج (الدجاج)محمر يسمى(معناها) حاكمة(شيء مميز) قلنا رحمة ربي احنا البارح(أمس) ماكلينا(لم نأكل) والو(شيئا) اليوم نخلفوها(نعوض ما فاتنا الأمس) كي (لما)وصلنا لقينا(وجدنا) جماهير عريضة تقولي (وكأن)حفلة رح يحييها تامر حسني تسللت شوية(قليلا) للوسط قلت هكة(هكذا) باش مانكونش (حتى لا أكون)الأخيرة بصح (لكن)اكتشفت بلي(أني) لصقت (التصقت)وسط زوج(اثنين2) بنات من نيجيريا وحدة قدامي(أمامي) والثانية مورايا(خلفي) وكل وحدة دايرة(تشبه) كي(كما) الحيط(الحائط) انقطع فيا التنفس بغيت(أردت) نرجع (أن أرجع)ونخرج( وأخرج)مالقيتش كيفاش (لم أجد كيف أفعل ذلك)واخواتنا ناس نيجيريا مزال ماتعلموش (لم يتعلموا بعد)هدرتنا(كلامنا) قلتلهم مانيش قادرة نتنفس (قلت لهم لا أستطيع التنفس)مافهمونيش (فلم يفهموني)قلت احسن حل نطلع راسي باش('حتى) نتنفس مليح(جيدا) بديت(بدأت) نحوس (أبحث)على فاطيمة لقيتها(وجدتها) رايحة (ذاهبة)من جيهة(ناحية) المعوقين و داية plat تع الجاج (و قد أخذت صينية الطعام الخاصة بها التي بها الدجاج)قلتلكم ساجية(قلت لكم أنها شاطرة) اما لطيفة كي(لما) لقاتها حامضة (وجدت الأمر صعبا)عليها سلت (سحبت نفسها وخرجت)روحها وراحت مادارتش اصلا لاشان (ولم تدخل أصلا في الطابور)وفتيحة برك (فقط)لي بقات معايا مسكينة تبغيني.(التي بقيت معي..المسكينة تحبني)

بعد ما ازرقت واخضرت واحمرت وصلت اخيرا للتاقة(النافذة) لي يمدولنا (التي يقدموا لنا منها )منها الأكسجين اه قصدي الماكلة(الأكل) بصح(لكن) اختكم كانت خالصة ومخلصة(يعني تعبانة جدا) قلت(في نفسي) الهربة تسلك (الهروب ينقذني)حطيت plat (وضعت الصينية )وخرجت بين الموت والحياة لحقتني فتيحة على شعرة(يعني كدت أن ..) كنت رح نطيح(أقع) ورجعتني للدار(للمنزل) وانا طريق كاملة(طول الطريق) وانا نحلف بلي(بأن) هذا آخر يوم نروح(أذهب فيه) لحاجة(لشيء) اسمها الريسطو(المطعم).

[زهرة]

يومياتك مثيرة للغاية ...وبانتظار تكمليها لنا

بارك الله فيك اختي
ربي يحفظك

اختك من الجزائر