يوميات فتاة جزائرية .. {باللهجة الجزائرية}
 

السلام عليكم ورحمة الله تعالى وبركاته

غاليتي رأيت هذه اليوميات وأعجبتني كثيييرا :قلب: فأردت أن أنقلهـآ لكنّ علّهـآ تعجبكن أيضـًا .. وهي :قلب:باللهجة الجزآئرية:قلب: .. فإن كآنت هنالِك كلمة غآمضة .. سأترجمها لكن بإذن الله ..

سأََضعُ لكن الحلقة الأولى ..

هذي بعض مواصفاتي العادية وإليكم يومياتي الغير عادية أرجو ان تنال إعجابكم
قبل الجامعة كنت وحدة طايشة كل حاجة عندي نقضيها غدوة حتى الباك كنت باغية نجيبو برك باش نفرح بابا وأما وكي يقولولي واش راكي باغية تخرجي في المستقبل نقولهم خلو المستقبل للمستقبل
نهار لي جبت الباك فرحت بزاف وبيناتنا والله حتى بكيت

حتـى أنـا :خجل:
بـِل فصحـي احسسن :متحمس:

هههههههه


لا انا فمتها ولله اللهجه تجنن

تراها تقولكم اذا اعجبتكم بتكمل واذا لا مارح تكمل<<<< احلى صرت اعرف اترجم

نعم غاليتي اكملي اعجبتني كثيراا

انتظرك

عجبتني بزااااااف يومياتها و مادا بيا لوكان تكملي لنا القصة

السلام عليكم ...ترجمة الموضوع اذا ما في مانع من قبل صاحبة الموضوع
السلام عليكم اخواتي
الإسم: فتاة جزائرية
اللقب: ملتزمة دينيا
التخصص: درست بيولوجيا(علم الأحياء)
الأصدقاء: كل الناس
الشخصية: غريبة الأطوار لكن طيبة

هذه بعض مواصفاتي العادية وإليكم يومياتي الغير عادية أرجو ان تنال إعجابكم
قبل الجامعة كنت فتاة طائشة كل حاجة عندي أقضيها غدا حتى الباكالوريا كنت أريد النجاح فيه فقط لأفرح بابا و ماما و حتى عندما يسألونني عما أريد أن أكون عليه في المستقبل أقول لهم المستقبل للمستقبل
في اليوم الذي نجحت فيه بالباكالوريا فرحت كثيرا وبيني و بينكم بكيت فرحا
أنتم تعرفون فرحة الباكالوريا لا تنتسى وتكون جميلة جدا
لكن بعد ذلك بدأ التعب الحقيقي كنت دائما أقول لو أني أنجح في الباكالوريا وكفى .أما عندما نجحت وجدت نفسي أمام مواجهة التعب الحقيقي تجهيز الأوراق الخاصة بالتسجيل و دفعها والانتظار..الخ.. وطبعا أنتم تعرفون اداراتنا
واكثر شئ أتعبني هي إختيار الشعبة التي أريد دراستها سألت كل الناس الذين درسوا وحتى الذين لم لأني لم أضع أي هدف ولا مشروع في رأسي وكل شخص بدأ ينصحني على حسب معرفته الذي يقول لي كوني طبيبة حتى تعالجيني بالمجان والذي يقول لي كوني مدرسة لأن راتبهم زاد و انا في الأخير اخترت ما أريده أنا ودفعت أوراق التسجيل و انتظرت حظي.
لما ظهرت النتائج وجهوني بيولوجيا كدت أموت من الصجمة خاصة لما قالوا لي أن الدراسة تكون بالفرنسية وانا كنت نص نص فيها
المهم رضيت بالأمر الواقع و ذهبت لأسجل في البيولوجيا وذهب معي أبي لأني لا أعرف الجامعة ولا بروتوكولات تسجيلات. ولما دخلت الحرم الجامعي لا أعرف كيف ولماذا تبادر الى ذهني هذا الدعاء ( يارب ادخلني مدخل صدق واخرجني مخرج صدق)
ذهبنا الى مصلحة التسجيلات وهناك قرأ أبي أنهم وجهوني الى شعبة العلوم الزراعية والبيولوجية انصدم وظن أني سأدرس تخصص زراعة وجاء في وسط الحرم الجامعي يصرخ علي و يلومني لماذا اخترت الزراعة و ماذا تفعلين بها..قلت لي بيولوجيا وليس زراعة يا ليتني لم آت معك .أخذت أبي على جنب و فسرت له أن هذه الكلية تنقسم الى جزئين شعبةالعلوم الزراعية والثانية شعبة البيولوجيا وفي الأخير اقتنع و قال لي اذهبي سجلي سوف يغلقون للذهاب للغداء.
وسجلنا في الجامعة والحمد لله تمت على خير

لما دخلت للجامعة حدثت لي أمور كثيرة لكن ليس اليوم سأخبركم بها غدا .اذا اعجبتكم يومياتي قولوا لي حتى أكملهالكم واذا لا قولوا لي حتى أكملهالكم .

بارك الله فيك ختي و راني نستنى في الأجزاء القادمة و سمحيلي على الترجمة ما ديتش رايك في اللول.